Quelques pistes

Du gaulois au latin

La langue latine s’est répandue en territoire helvétique en même temps que le pouvoir Rome s’y étendait (IIe s. av. – Ier s. ap. J.-C.). Petit à petit, le latin a ainsi été utilisé à côté des langue celtiques ; il est même devenu, au fil du temps, la langue prédominante de l’écrit.

Il semble difficile de connaître précisément la manière dont la langue utilisée à l’oral à évolué (entre langues celtiques, langue latine, latin populaire…). Les inscriptions permettent de leur côté de se faire une idée (forcément partielle) de la force de présence de l’une ou l’autre langue à l’écrit… Mais qu’en déduire ensuite à propos de ce qui se passe à l’oral ? Peut-on seulement déduire quelque chose ?